El árabe, siempre presente
El Corán es el árabe. En Nibras el texto original en árabe siempre está presente — nunca se reemplaza, nunca se parafrasea. El texto árabe de dominio público se presenta de forma fiel, verbatim, tal como fue transmitido.
نِبْراس
Nibras
Una luz que guía hacia el Corán.
Nibras (نِبْراس) significa lámpara, luz que ilumina. Un lector reverente del Corán — el árabe siempre presente, una traducción del significado al lado, y una concordancia on-device que encuentra conexiones en el texto. Nunca interpreta y nunca inventa.
Pronto en el App Store · Gratis · Sin anuncios · Sin rastreo · Universal Apple
Nibras es desarrollada por KhassinX, un estudio independiente dedicado a apps privacy-first para las plataformas de Apple.
El Corán, con reverencia
Una traducción del significado
Junto al árabe, Nibras muestra una traducción del significado — rotulada claramente como tal. Una traducción es una interpretación del significado; nunca se la llama "el Corán". El árabe sigue siendo la referencia en todo momento.
Una concordancia que conecta
Preguntá en lenguaje natural y Nibras encuentra āyāt relacionadas en todo el texto. La concordancia on-device halla conexiones que ya están ahí — ordena por relevancia, no redacta, no interpreta ni genera una sola palabra.
Reverente por diseño
Solo geometría y luz — se honra la tradición anicónica en todo el diseño, sin imágenes figurativas. Calma, precisión, sin apuro. Pensada para la lectura, el estudio y la reflexión, jamás para el espectáculo.
Nunca interpreta
Sin texto generado
Nibras no usa IA generativa sobre el texto sagrado. No hay un chatbot que hable por el Corán. La concordancia encuentra conexiones dentro del texto; el significado queda en tus manos y en las de los estudiosos.
En tu dispositivo
La lectura y la búsqueda ocurren por completo en tu dispositivo. Tus preguntas, búsquedas, posición de lectura, marcadores y notas nunca salen de él — ni hacia nosotros ni hacia ninguna IA en la nube. No tenemos servidores.
Sin audio, sin simulación
Nibras no sintetiza recitación. El tajwīd es una ciencia transmitida por recitadores calificados; no la imitamos con una máquina. La app presenta el texto escrito con reverencia.
Fuentes transparentes
Cada texto se atribuye. El texto en árabe lo provee Tanzil.net bajo CC BY 3.0; la traducción del significado al español es de Isa García, provista vía QuranEnc.com / IslamHouse y usada conforme a sus términos publicados (traduce el nombre divino como «Dios»). La procedencia siempre está visible.
Privada por arquitectura
Sin servidores
Nibras no tiene backend. No hay servidor que almacene, vea ni pueda filtrar lo que leés. La privacidad acá no es un ajuste — es la arquitectura.
Datos no recopilados
Cero analítica. Cero publicidad. Cero rastreo. La etiqueta de privacidad de la App Store dice "Datos no recopilados", porque no se recopila nada.
Gratis, pro bono
Nibras es gratis, sin anuncios y sin suscripción. Existe un tip-jar opcional para quienes quieran apoyar el trabajo — totalmente opcional, nunca obligatorio.
Universal Apple
Nibras está hecha para iPhone, iPad, Mac y Apple Watch, sobre una base de iOS 26 Liquid Glass. Disponible en inglés y español al lanzamiento, con el texto en árabe siempre presente.
Qué encontrás en este sitio
Esta página aloja las políticas públicas de Nibras. Para ver cómo Nibras maneja datos, mirá Privacidad. Para los términos de uso, mirá Términos. Para reportar vulnerabilidades, mirá Seguridad.